1
00:00:00,467 --> 00:00:03,403
♪♪

2
00:00:03,470 --> 00:00:06,133
Nie czuj się zobowiązany powiedzieć „tak”.

3
00:00:06,206 --> 00:00:07,731
Powiedz nam co chcesz.

4
00:00:07,808 --> 00:00:08,867
Szczerze mówiąc, możemy to znieść.

5
00:00:08,942 --> 00:00:10,353
Facet: Amanda nawet nie
chcę najpierw zapytać.

6
00:00:10,377 --> 00:00:12,346
Ponieważ wiem, jak bardzo jesteś zajęty.

7
00:00:12,412 --> 00:00:16,179
Warto spróbować,
nie sądzisz?

8
00:00:16,250 --> 00:00:17,775
Po prostu zapytaj.

9
00:00:17,851 --> 00:00:20,616
Jak byś się czuł
poślubisz nas w Grantchester?

10
00:00:26,260 --> 00:00:27,751
To byłby dla mnie zaszczyt.

11
00:00:27,828 --> 00:00:28,828
Facet: Widzisz?

12
00:00:28,896 --> 00:00:30,159
(śmieje się radośnie)

13
00:00:30,230 --> 00:00:32,597
Nie masz pojęcia jak
wiele to dla nas znaczy.

14
00:00:35,135 --> 00:00:37,127
Ponieważ nie mieszkasz w mojej parafii,

15
00:00:37,204 --> 00:00:39,105
Będę musiał
złożyć wniosek

16
00:00:39,172 --> 00:00:40,299
do arcybiskupa.

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,933
Cokolwiek potrzeba.

18
00:00:42,009 --> 00:00:43,602
I jako twój ksiądz,

19
00:00:43,677 --> 00:00:44,736
Muszę zapytać...

20
00:00:44,811 --> 00:00:45,870
Zrobił się już poważny.

21
00:00:45,946 --> 00:00:47,278
(chichocze)

22
00:00:48,715 --> 00:00:51,310
Wchodzisz w
to z otwartymi oczami?

23
00:00:51,385 --> 00:00:54,355
Małżeństwo nie jest czymś
należy traktować lekko.

24
00:00:54,421 --> 00:00:56,822
Cóż, nie, nie jesteśmy
traktujemy to lekko, prawda?

25
00:00:56,890 --> 00:00:58,153
Nie.

26
00:00:59,226 --> 00:01:00,353
To taka ulga.

27
00:01:00,427 --> 00:01:02,362
Nie masz pojęcia.

28
00:01:09,770 --> 00:01:13,605
(gra muzyka jazzowa)

29
00:01:23,417 --> 00:01:26,251
(ćwierkanie ptaków)

30
00:01:29,156 --> 00:01:31,489
(drzwi frontowe zatrzaskują się)

31
00:01:33,527 --> 00:01:35,462
PANI. MAGUIRE: Dzień dobry!

32
00:01:35,529 --> 00:01:37,521
Ech... chwileczkę!

33
00:01:37,598 --> 00:01:38,896
(zbliżają się kroki)

34
00:01:43,437 --> 00:01:45,736
Uchwyty do rąk w
salon.

35
00:01:45,806 --> 00:01:47,741
Thomasa Owena
wdowa w kuchni.

36
00:01:47,808 --> 00:01:50,972
Kran na cmentarzu
oddał ducha,

37
00:01:51,044 --> 00:01:54,139
nie powodując końca
żal do panny Sheppard.

38
00:01:59,620 --> 00:02:01,714
Zapomniałeś, prawda?

39
00:02:01,788 --> 00:02:03,347
Zapomniany?

40
00:02:10,030 --> 00:02:12,590
Tak nie może być dalej, panie Chambers.

41
00:02:17,638 --> 00:02:18,697
Przepraszam!

42
00:02:20,907 --> 00:02:23,206
♪♪

43
00:02:30,217 --> 00:02:31,981
Leonardzie!

44
00:02:32,052 --> 00:02:35,648
(szczekanie psa)

45
00:02:38,592 --> 00:02:41,562
Nie mogę ci powiedzieć jak
długo na to czekałem.

46
00:02:41,628 --> 00:02:44,962
Nie mogę się doczekać szybkich spacerów,

47
00:02:45,032 --> 00:02:47,399
cicha refleksja,

48
00:02:47,467 --> 00:02:48,911
i wieczory przy
przy kominku ze swoim dobrym sobą,

49
00:02:48,935 --> 00:02:51,803
zawzięcie dyskutując o
status kapłaństwa.

50
00:02:55,008 --> 00:02:56,374
Witaj w domu, Leonardzie.

51
00:03:01,648 --> 00:03:03,446
Masz utrzymywać porządek w swoim pokoju

52
00:03:03,517 --> 00:03:05,179
i posprzątaj po sobie.

53
00:03:05,252 --> 00:03:06,413
Trzymacze za ręce, panie Chambers!

54
00:03:06,486 --> 00:03:08,546
Szafki służą do przechowywania ubrań.

55
00:03:08,622 --> 00:03:09,817
Półki na książki.

56
00:03:09,890 --> 00:03:11,756
Mycie i
prasowanie będzie dodatkowo płatne,

57
00:03:11,825 --> 00:03:15,091
zwłaszcza jeśli chcesz
twoje obroże dla psów są wykrochmalone.

58
00:03:15,162 --> 00:03:16,425
Posiłki są zapewnione.

59
00:03:16,496 --> 00:03:17,640
To o wiele łatwiejsze
teraz, kiedy przyszedłem

60
00:03:17,664 --> 00:03:19,064
do końca mojej książeczki żywnościowej.

61
00:03:19,132 --> 00:03:20,395
Nie będzie w nim dużo ryb.

62
00:03:21,802 --> 00:03:23,327
Nie idź po
sam jesteś zaangażowany.

63
00:03:23,403 --> 00:03:25,065
Zaangażowany?

64
00:03:25,138 --> 00:03:26,629
Przestępczość, kobiety, picie.

65
00:03:26,707 --> 00:03:28,642
Mamy tego dość.

66
00:03:28,709 --> 00:03:29,870
Kościół i parafia

67
00:03:29,943 --> 00:03:32,378
będzie jego jedynym
obawy, pani M.

68
00:03:32,446 --> 00:03:34,157
Jestem pewien, że wszystko
będzie się pięknie układać.

69
00:03:34,181 --> 00:03:35,877
Czy byłeś już wikarym?

70
00:03:35,949 --> 00:03:37,781
Nie.

71
00:03:37,851 --> 00:03:39,411
Wtedy wszystko będzie
być dla ciebie niespodzianką.

72
00:03:41,988 --> 00:03:43,854
Ona do tego nie należy
przecinaj jej słowa.

73
00:03:43,924 --> 00:03:45,756
Mogę powiedzieć.

74
00:03:45,826 --> 00:03:47,488
Uch...

75
00:03:47,561 --> 00:03:49,928
Ten człowiek tam, Arthur Evans.

76
00:03:49,996 --> 00:03:51,726
On jest zgniłym jabłkiem.

77
00:03:51,798 --> 00:03:52,798
Panie Finchu.

78
00:03:55,135 --> 00:03:56,467
Panie Finch!

79
00:04:02,042 --> 00:04:05,103
Mamy wielką nadzieję, że zostaniemy małżeństwem.

80
00:04:05,178 --> 00:04:07,272
MĘŻCZYZNA: (chichocze)

81
00:04:07,347 --> 00:04:08,838
Postanowiliśmy się pobrać.

82
00:04:08,915 --> 00:04:10,178
Rozwiązany.

83
00:04:10,250 --> 00:04:12,242
To prawda, Arturze.

84
00:04:12,319 --> 00:04:15,016
Jesteśmy zdecydowani.

85
00:04:15,088 --> 00:04:17,353
Rozumiem, że tylko wiedzieliśmy
siebie kilka miesięcy...

86
00:04:17,424 --> 00:04:19,450
Siedem miesięcy.

87
00:04:19,526 --> 00:04:20,892
Siedem miesięcy odkąd...

88
00:04:20,961 --> 00:04:22,429
rozpoczął pracę w aptece.

89
00:04:22,496 --> 00:04:23,862
(obaj się śmieją)

90
00:04:25,799 --> 00:04:29,065
Kiedy wiesz,
wiesz, prawda?

91
00:04:34,574 --> 00:04:37,442
To byłby dla mnie zaszczyt.

92
00:04:37,511 --> 00:04:39,571
Oboje w to wchodzicie

93
00:04:39,646 --> 00:04:41,478
z otwartymi oczami?

94
00:04:41,548 --> 00:04:44,575
Małżeństwo nie jest
decyzję należy podjąć lekko.

95
00:04:44,651 --> 00:04:47,314
Nie bierzemy tego
lekko, prawda, jest?

96
00:04:51,224 --> 00:04:53,386
(cicho łkając)

97
00:04:53,460 --> 00:04:55,361
Przepraszam.

98
00:04:58,532 --> 00:05:01,366
Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości...

99
00:05:04,571 --> 00:05:07,632
To nie ona
wątpliwości.

100
00:05:15,015 --> 00:05:16,506
Milczący?

101
00:05:16,583 --> 00:05:18,552
Masz gościa.

102
00:05:18,618 --> 00:05:20,553
Witam, pani Livingstone.

103
00:05:20,620 --> 00:05:23,454
Co powiesz na dobrą zupę?

104
00:05:34,968 --> 00:05:37,403
Przyszła do ciebie?

105
00:05:37,470 --> 00:05:40,099
Miękka dziewczyna.

106
00:05:40,173 --> 00:05:42,506
Chciała wskazówek.

107
00:05:42,576 --> 00:05:44,511
Kościół.

108
00:05:44,578 --> 00:05:48,310
Zawsze się wtrącam
w sprawach ludzkich.

109
00:05:48,381 --> 00:05:51,146
Moim zadaniem jest pomóc.

110
00:05:51,218 --> 00:05:54,484
Twoim zadaniem jest wtrącanie się.

111
00:05:54,554 --> 00:05:56,113
Dlaczego w to wszystko wierzysz?

112
00:05:56,189 --> 00:05:57,384
Mądry człowiek jak ty.

113
00:05:57,457 --> 00:06:01,121
Moja siostra jest taka sama.

114
00:06:01,194 --> 00:06:04,961
Nigdy tego nie rozumiałem,

115
00:06:05,031 --> 00:06:07,523
ta ślepa akceptacja.

116
00:06:07,601 --> 00:06:09,365
To się nazywa wiara.

117
00:06:09,436 --> 00:06:12,406
Do rzeczy, panie Chambers.

118
00:06:12,472 --> 00:06:16,034
Jestem pewien, że musisz mieć rację.

119
00:06:16,109 --> 00:06:17,737
Twoja córka jest zakochana.

120
00:06:17,811 --> 00:06:20,872
Co robi
kawaler zna miłość?

121
00:06:22,249 --> 00:06:24,741
Wiem wystarczająco dużo.

122
00:06:24,818 --> 00:06:27,754
Ciężko haruję w tym miejscu.

123
00:06:27,821 --> 00:06:30,450
Bez żony i bez dzieci.

124
00:06:30,523 --> 00:06:32,685
Co za strata.

125
00:06:33,860 --> 00:06:39,231
Nie biorą ślubu.

126
00:06:39,299 --> 00:06:41,700
Czemu jesteś taki przeciwny?

127
00:06:41,768 --> 00:06:45,671
Arthura Evansa.

128
00:06:45,739 --> 00:06:49,506
Próbuje mnie wykończyć.

129
00:06:51,611 --> 00:06:53,546
(kroki)

130
00:06:55,582 --> 00:06:57,778
Jest trochę za gorąco.

131
00:07:02,188 --> 00:07:03,315
Kocham go, mamo.

132
00:07:03,390 --> 00:07:06,588
Nie znasz go.

133
00:07:09,696 --> 00:07:13,360
Jeśli to pomyłka,
to zadanie Isabel.

134
00:07:13,433 --> 00:07:17,029
Nie znasz go.

135
00:07:17,103 --> 00:07:19,698
Nie mogę tu zostać.

136
00:07:19,773 --> 00:07:21,298
Nie mogę oddychać.

137
00:07:21,374 --> 00:07:22,374
Oh...!

138
00:07:22,442 --> 00:07:23,705
(brzęk miski)

139
00:07:25,679 --> 00:07:28,046
Taka właśnie jest.

140
00:07:28,114 --> 00:07:30,140
To właśnie ja
trzeba się pogodzić.

141
00:07:30,216 --> 00:07:32,014
Kiedy byłem mały,

142
00:07:32,085 --> 00:07:33,883
szczypała
ja, kiedy spałem.

143
00:07:33,954 --> 00:07:36,719
Powiedziała, że tak
bo się bała.

144
00:07:36,790 --> 00:07:39,225
Chciała sprawdzić
Nadal oddychałem.

145
00:07:39,292 --> 00:07:41,625
Powinieneś widzieć siniaki.

146
00:07:46,032 --> 00:07:47,523
Kocham go.

147
00:07:47,600 --> 00:07:49,091
(jęki)

148
00:07:49,169 --> 00:07:50,967
Mamo?

149
00:07:51,037 --> 00:07:52,403
Mama?

150
00:07:52,472 --> 00:07:53,963
Przepraszam.

151
00:07:54,040 --> 00:07:56,373
Milczący?

152
00:07:56,443 --> 00:07:59,641
Ja... przepraszam.

153
00:08:06,786 --> 00:08:08,118
Och, cóż.

154
00:08:08,188 --> 00:08:09,713
Nie jestem pewien, nawet sam Jezus

155
00:08:09,789 --> 00:08:12,588
miałby sposób
z twoją matką.

156
00:08:12,659 --> 00:08:15,151
Odwiedzę ponownie jutro.

157
00:08:15,228 --> 00:08:16,628
Każdego dnia będę...

158
00:08:16,696 --> 00:08:19,325
Zanudzę ją do łez
jeśli to jest to, czego potrzeba.

159
00:08:19,399 --> 00:08:20,526
(wzdycha)

160
00:08:20,600 --> 00:08:22,831
Będzie sposób, Is.

161
00:08:22,902 --> 00:08:25,394
Zawsze jest sposób.

162
00:08:25,472 --> 00:08:26,735
Dziękuję.

163
00:08:30,343 --> 00:08:31,641
Panie Chambers!

164
00:08:32,812 --> 00:08:34,075
Pani Sheppard.

165
00:08:36,182 --> 00:08:37,514
słyszałeś?

166
00:08:37,584 --> 00:08:39,746
Kran.

167
00:08:39,819 --> 00:08:41,583
Begonie przeżywają okropną sytuację.

168
00:08:41,654 --> 00:08:43,589
Podobają mi się moje wyświetlacze
być idealnym.

169
00:08:43,656 --> 00:08:45,591
Kwiaty uszczęśliwiają ludzi,

170
00:08:45,658 --> 00:08:46,682
nie sądzisz?

171
00:08:46,760 --> 00:08:49,730
Lekarstwo dla duszy.

172
00:08:50,964 --> 00:08:52,694
Odwiedzałeś moją siostrę?

173
00:08:52,766 --> 00:08:55,235
Próba, tak.

174
00:08:55,301 --> 00:08:57,327
Och, kochanie.

175
00:08:58,805 --> 00:09:00,671
Pamiętaj: kran.

176
00:09:00,740 --> 00:09:03,266
Kran, absolutnie.

177
00:09:07,647 --> 00:09:08,774
PANI. MAGUIRE: Stopy!

178
00:09:08,848 --> 00:09:09,872
Wiem, wiem!

179
00:09:09,949 --> 00:09:12,418
Czy jest coś?
mogę robić?

180
00:09:12,485 --> 00:09:15,580
Wszystko, co może wymagać mojego
może zwróć uwagę gdzie indziej?

181
00:09:15,655 --> 00:09:17,715
Będę z tobą
za minutę.

182
00:09:18,491 --> 00:09:19,686
Czego chciał?

183
00:09:19,759 --> 00:09:21,227
Zgniłe jabłko?

184
00:09:21,294 --> 00:09:24,492
Powiedziałbym, że prawie
z pewnością nie twoja sprawa.

185
00:09:24,564 --> 00:09:25,808
Wiem trochę o
zgniłe jabłka.

186
00:09:25,832 --> 00:09:27,858
Byłem żonaty
jeden na 20 lat.

187
00:09:27,934 --> 00:09:29,425
To twoje standardy.

188
00:09:29,502 --> 00:09:30,868
Poślizgują się.

189
00:09:32,172 --> 00:09:33,105
Leonarda...

190
00:09:33,173 --> 00:09:36,302
A może zaczniesz
na twoim kazaniu?

191
00:09:36,376 --> 00:09:37,674
W niedzielę będziesz głosił.

192
00:09:37,744 --> 00:09:40,111
Niedziela?

193
00:09:40,180 --> 00:09:42,672
Jak w... niedzielę?

194
00:09:42,749 --> 00:09:44,945
Po prostu mów prosto z serca.

195
00:09:45,018 --> 00:09:47,214
Nie możesz się zbytnio pomylić.

196
00:10:03,670 --> 00:10:05,662
Och, na Boga
ok, to jeden kufel.

197
00:10:05,738 --> 00:10:07,536
Nie piję.

198
00:10:07,607 --> 00:10:09,667
Człowiek psujący zabawę.

199
00:10:09,742 --> 00:10:11,540
Co to jest?

200
00:10:11,611 --> 00:10:12,806
To od Hildegardy Staunton.

201
00:10:12,879 --> 00:10:14,404
Niemiec?

202
00:10:16,483 --> 00:10:17,507
Geordie!

203
00:10:17,584 --> 00:10:18,643
„Drogi Sidneyu,

204
00:10:18,718 --> 00:10:20,448
Mam nadzieję, że ten list
znajdzie cię dobrze.”

205
00:10:20,520 --> 00:10:21,647
To dyskusyjne.

206
00:10:21,721 --> 00:10:23,747
„Minęło trochę czasu
odkąd cię ostatni raz widziałem

207
00:10:23,823 --> 00:10:25,883
„w te smutne, długie dni

208
00:10:25,959 --> 00:10:27,723
„po pogrzebie mojego męża.

209
00:10:27,794 --> 00:10:30,161
„Tęsknię za Cambridge

210
00:10:30,230 --> 00:10:33,462
i znajdź moje myśli
często do ciebie błąkam.”

211
00:10:33,533 --> 00:10:35,798
Ty przebiegły, stary psie.

212
00:10:37,036 --> 00:10:38,868
Odpiszesz?

213
00:10:40,240 --> 00:10:42,641
To za wcześnie.

214
00:10:42,709 --> 00:10:44,234
I w pewnym sensie już za późno.

215
00:10:44,310 --> 00:10:45,835
O cholera.

216
00:10:45,912 --> 00:10:47,813
(sarkastycznie): Bądź
prosto ze mną, proszę.

217
00:10:47,881 --> 00:10:49,247
Czasem w życiu

218
00:10:49,315 --> 00:10:51,011
po prostu musisz
zajmij się sprawami.

219
00:10:51,084 --> 00:10:54,953
Potrzebujesz żony, a nie psa.

220
00:10:55,021 --> 00:10:56,717
Pies to wszystko, co mi zaoferowano.

221
00:10:56,789 --> 00:10:58,052
(drzwi otwierają się)

222
00:10:58,124 --> 00:11:00,059
Ten nowy facet
twoje... Bratek.

223
00:11:00,126 --> 00:11:01,890
Właśnie zrobił wejście.

224
00:11:03,630 --> 00:11:05,656
Jesteś potrzebny.

225
00:11:05,732 --> 00:11:08,531
W trybie pilnym.

226
00:11:08,601 --> 00:11:10,695
Panie Chambers...

227
00:11:10,770 --> 00:11:12,329
Czy to moja siostra?

228
00:11:17,010 --> 00:11:20,708
Gladys, może ty
powinien przyjść na górę.

229
00:11:22,749 --> 00:11:24,012
Och, kochanie.

230
00:11:25,752 --> 00:11:27,550
Nie.

231
00:11:27,620 --> 00:11:28,781
Nie, ja...

232
00:11:28,855 --> 00:11:30,255
Nie sądzę.

233
00:11:40,767 --> 00:11:42,736
Obudź się, mamo!

234
00:11:43,803 --> 00:11:45,135
Izabela...

235
00:11:45,205 --> 00:11:46,229
Obudź się!

236
00:11:46,306 --> 00:11:47,740
Przestań.

237
00:11:48,775 --> 00:11:50,903
(płacze)

238
00:12:26,045 --> 00:12:28,844
(stuknięcie skrzypi)

239
00:12:32,719 --> 00:12:34,881
ISABEL: <i>Obudź się, mamo!</i>

240
00:12:34,954 --> 00:12:35,717
Obudź się.

241
00:12:35,788 --> 00:12:36,585
Budzić się!

242
00:12:36,656 --> 00:12:37,680
<i>(strzały)</i>

243
00:12:37,757 --> 00:12:39,191
SIDNEY: Zejdź na dół,
Sandy! Schodzić!

244
00:12:41,995 --> 00:12:45,432
(dysząc)

245
00:13:04,651 --> 00:13:06,085
Poranek!

246
00:13:06,152 --> 00:13:07,882
Jak się ma Isabel?

247
00:13:07,954 --> 00:13:08,887
Spanie.

248
00:13:08,955 --> 00:13:10,218
Wreszcie.

249
00:13:10,290 --> 00:13:12,623
W związku z czym
dyskutowaliśmy...

250
00:13:12,692 --> 00:13:14,251
Ślub?

251
00:13:14,327 --> 00:13:15,818
Nie będziemy ogłaszać

252
00:13:15,895 --> 00:13:17,989
oczywiście przed pogrzebem.

253
00:13:18,064 --> 00:13:19,828
Chcesz to kontynuować?

254
00:13:19,899 --> 00:13:21,333
Jak najszybciej.

255
00:13:21,401 --> 00:13:23,461
Jeśli możesz to zatrzymać
do tego czasu pod kapeluszem.

256
00:13:23,536 --> 00:13:25,471
Oczywiście.

257
00:13:25,538 --> 00:13:27,473
Aby ogłosić to teraz, kiedy
powinniśmy być w żałobie,

258
00:13:27,540 --> 00:13:30,840
cóż, nie byłoby
wygląda dobrze, prawda?

259
00:13:47,894 --> 00:13:49,157
(drzwi otwierają się)

260
00:13:51,931 --> 00:13:53,058
Zgniłe do szpiku kości.

261
00:13:53,132 --> 00:13:54,464
Nie angażuję się.

262
00:13:54,534 --> 00:13:55,263
Herbata, panie Finch?

263
00:13:55,335 --> 00:13:57,531
Mówię niech świat pójdzie do piekła,

264
00:13:57,603 --> 00:13:59,504
ale zawsze powinnam mieć herbatę.

265
00:14:00,807 --> 00:14:02,469
Tak, proszę.

266
00:14:04,043 --> 00:14:05,272
Sidney...

267
00:14:05,345 --> 00:14:08,213
To w dużej mierze pierwszy szkic.

268
00:14:12,018 --> 00:14:13,884
Będę brutalnie szczery.

269
00:14:13,953 --> 00:14:15,979
No, może nie brutalnie.

270
00:14:16,055 --> 00:14:17,683
Jeśli chodzi o pana Evansa...

271
00:14:17,757 --> 00:14:19,020
Kościół i parafia

272
00:14:19,092 --> 00:14:21,027
będzie moim jedynym
obawy, pani Maguire.

273
00:14:25,064 --> 00:14:29,160
Słyszałem, że masz
jesteś zgniłym jabłkiem.

274
00:14:29,235 --> 00:14:30,713
PANI. MAGUIRE: On
miał z tym coś wspólnego.

275
00:14:30,737 --> 00:14:31,737
Wiem, że to zrobił.

276
00:14:31,771 --> 00:14:32,781
Musisz po prostu na niego spojrzeć.

277
00:14:32,805 --> 00:14:34,183
SIDNEY: Przepraszam
zmarnowaliśmy twój czas.

278
00:14:34,207 --> 00:14:36,403
Nie, nie zrobiłeś tego.

279
00:14:36,476 --> 00:14:37,910
Arthura Evansa.

280
00:14:37,977 --> 00:14:39,275
Nie ma o nim żadnych zapisów.

281
00:14:39,345 --> 00:14:40,904
Najprawdopodobniej używając pseudonimu.

282
00:14:40,980 --> 00:14:42,881
I nikt nie korzysta
pseudonim, chyba że...

283
00:14:42,949 --> 00:14:44,645
To zgniłe jabłko.

284
00:14:44,717 --> 00:14:45,912
Co o nim myślisz?

285
00:14:45,985 --> 00:14:49,149
Mam dawać ludziom
korzyść z wątpliwości.

286
00:14:49,222 --> 00:14:52,488
Nie ufasz mu
ani trochę bardziej niż ja.

287
00:14:56,095 --> 00:15:00,032
Pani Livingstone tak myślała
Arthur próbował ją wykończyć.

288
00:15:02,268 --> 00:15:03,634
Jej słowa, nie moje.

289
00:15:03,703 --> 00:15:05,797
Nigdy tego nie powiedziała.

290
00:15:05,872 --> 00:15:07,465
Jakie to okropne.

291
00:15:07,540 --> 00:15:10,009
Trzeba dać ludziom
korzyść z wątpliwości.

292
00:15:10,076 --> 00:15:12,409
Ja nie.

293
00:15:12,478 --> 00:15:14,413
Mam swoich parafian
o czym myśleć.

294
00:15:16,482 --> 00:15:18,974
Daisy Livingstone była
także twój parafianin.

295
00:15:33,366 --> 00:15:36,427
To delikatna sprawa
sprawa, doktorze Robinson.

296
00:15:36,502 --> 00:15:38,903
Nie ma czegoś takiego
jako delikatna sprawa

297
00:15:38,971 --> 00:15:40,166
jeśli o mnie chodzi.

298
00:15:40,239 --> 00:15:41,366
Pani Livingstone.

299
00:15:41,441 --> 00:15:42,136
Ach.

300
00:15:42,208 --> 00:15:44,200
Urocza pani Livingstone.

301
00:15:44,277 --> 00:15:46,109
Jaka była przyczyna śmierci?

302
00:15:46,179 --> 00:15:48,546
Powstałe komplikacje
od raka piersi.

303
00:15:48,614 --> 00:15:50,981
Więc wierzysz, że to zrobiła
pilne spotkanie

304
00:15:51,050 --> 00:15:52,348
z jej stwórcą?

305
00:15:52,418 --> 00:15:55,183
Myślę, że żyła dłużej
niż powinna.

306
00:15:55,254 --> 00:15:57,223
Z czystej złośliwości.

307
00:15:59,158 --> 00:16:01,127
Czy jest szansa
Pani Livingstone

308
00:16:01,194 --> 00:16:03,220
był, hm...

309
00:16:03,296 --> 00:16:04,559
pomógł jej w drodze?

310
00:16:04,630 --> 00:16:07,600
Jeśli o mnie chodzi,
zmarła śmiercią naturalną.

311
00:16:07,667 --> 00:16:10,034
Więc nie znalazłeś powodu
myśleć inaczej?

312
00:16:10,102 --> 00:16:11,102
PIELĘGNIARKA: Hmm...

313
00:16:11,170 --> 00:16:13,401
Pana Fieldinga
nie radzi sobie zbyt dobrze.

314
00:16:13,473 --> 00:16:15,499
Ach, dziękuję, Betty.

315
00:16:15,575 --> 00:16:18,739
Sidney, moja praca polega na tym
podać przyczynę śmierci

316
00:16:18,811 --> 00:16:21,440
zgodnie z moją najlepszą wiedzą.

317
00:16:27,019 --> 00:16:29,284
Jak się dzisiaj mamy, panie Fielding?

318
00:16:29,355 --> 00:16:31,324
Nie za jasno, doktorze.

319
00:16:31,390 --> 00:16:34,189
Daj mi minutę,
Będę zaraz przy tobie.

320
00:16:36,562 --> 00:16:38,394
Więc się podpisałeś
akt zgonu?

321
00:16:38,464 --> 00:16:41,127
Nie widziałem powodu, żeby tego nie robić.

322
00:16:44,370 --> 00:16:46,839
GEORDIE: Miałem interesy
z tym koronerem wcześniej.

323
00:16:46,906 --> 00:16:48,568
Dzięki Bogu, odchodzi na emeryturę.

324
00:16:48,641 --> 00:16:49,700
Całkowicie bezużyteczne.

325
00:16:54,747 --> 00:16:56,613
"Zamiar."

326
00:16:56,682 --> 00:16:59,413
To wszystko, co jest dla siebie ważne
drań kiedykolwiek miał do powiedzenia.

327
00:17:04,891 --> 00:17:07,122
Nie, pytanie
tak to widzę, inspektorze,

328
00:17:07,193 --> 00:17:09,025
zawsze powinno być zamierzone.

329
00:17:09,095 --> 00:17:10,222
Dzień dobry, panie Jarvis.

330
00:17:10,296 --> 00:17:11,628
Dzień dobry.

331
00:17:11,697 --> 00:17:14,826
A w tym przypadku tam
wydaje się, że nie ma żadnego?

332
00:17:14,901 --> 00:17:16,392
Żadnego.

333
00:17:16,469 --> 00:17:17,937
Dzień dobry, panie Jarvis.

334
00:17:18,004 --> 00:17:19,267
Dzień dobry.

335
00:17:23,543 --> 00:17:25,808
Nie chcę się pojawić
niegrzeczne, panie Chambers,

336
00:17:25,878 --> 00:17:28,245
ale nie jestem do końca pewien jak
ta sprawa dotyczy ciebie.

337
00:17:28,314 --> 00:17:31,614
Czy kwestionujesz moje intencje,

338
00:17:31,684 --> 00:17:33,118
Panie Jarvis?

339
00:17:33,185 --> 00:17:34,380
Cóż, to tylko to

340
00:17:34,453 --> 00:17:36,820
nie robimy tego często
zobacz takich jak ty

341
00:17:36,889 --> 00:17:39,723
w tych mniej niż
sympatyczne otoczenie.

342
00:17:44,297 --> 00:17:45,890
Nie przeprowadziłeś sekcji zwłok?

343
00:17:45,965 --> 00:17:47,524
Umiera od lat.

344
00:17:47,600 --> 00:17:49,125
A ciało wypuszczono?

345
00:17:49,201 --> 00:17:50,328
Cóż, mam szczerą nadzieję, że tak.

346
00:17:50,403 --> 00:17:53,339
Kremacja odbędzie się dziś po południu.

347
00:18:05,885 --> 00:18:07,513
Cholerne piekło.

348
00:18:08,888 --> 00:18:10,914
Cóż, to tyle.

349
00:18:10,990 --> 00:18:13,152
Cholera, cholera.

350
00:18:14,794 --> 00:18:16,228
Jeśli masz się z nimi ożenić,

351
00:18:16,295 --> 00:18:18,059
musisz je umieścić
poprzez ich kroki.

352
00:18:18,130 --> 00:18:19,393
Daj im radę.

353
00:18:21,167 --> 00:18:23,568
Oczywiście.

354
00:18:23,636 --> 00:18:25,036
Być może
skoro już przy tym jesteś,

355
00:18:25,104 --> 00:18:28,472
możesz zapytać pana Evansa
kilka istotnych pytań.

356
00:18:32,778 --> 00:18:35,111
Matka się poniżyła
kremacja we współpracy ze spółdzielnią.

357
00:18:35,181 --> 00:18:36,458
ARTUR: Nie ma sensu tego przeciągać

358
00:18:36,482 --> 00:18:38,474
kiedy mamy
ślub do przemyślenia.

359
00:18:38,551 --> 00:18:42,249
Kto był przy niej, gdy umierała?

360
00:18:44,390 --> 00:18:46,791
Nikt... Nie było mnie.

361
00:18:46,859 --> 00:18:50,853
Wiem to czasami
gdy umrą Ci najbliżsi,

362
00:18:50,930 --> 00:18:53,559
często może to być ulga.

363
00:18:53,633 --> 00:18:57,001
Myślałem, że tak będzie.

364
00:18:57,069 --> 00:18:59,698
Nie była miłą kobietą
u schyłku jej dni.

365
00:19:01,607 --> 00:19:03,200
Nie była typem
kobieta, kropka.

366
00:19:03,275 --> 00:19:04,868
Nadal.

367
00:19:04,944 --> 00:19:06,071
Dała mi życie.

368
00:19:06,145 --> 00:19:07,841
Tak jak było.

369
00:19:07,913 --> 00:19:08,846
Artur...

370
00:19:08,914 --> 00:19:10,192
Nie zrobię
kobieta uważana za świętą.

371
00:19:10,216 --> 00:19:12,082
Wszyscy wiemy

372
00:19:12,151 --> 00:19:13,744
prawda.

373
00:19:16,222 --> 00:19:18,316
Znaleźliśmy testament mamy.

374
00:19:20,159 --> 00:19:22,924
Zostawiła wszystko swojej siostrze.

375
00:19:22,995 --> 00:19:25,260
Gardziła ciotką Gladys.

376
00:19:25,331 --> 00:19:26,822
Jeszcze bardziej pogardzał nami.

377
00:19:52,358 --> 00:19:56,728
(dzwonią dzwonki)

378
00:19:58,931 --> 00:20:00,263
Przepraszam.

379
00:20:02,134 --> 00:20:03,432
Daisy Livingstone?

380
00:20:03,502 --> 00:20:05,471
Przyszedłem złożyć wyrazy szacunku.

381
00:20:07,173 --> 00:20:08,436
Nie ma jej tutaj.

382
00:20:08,507 --> 00:20:09,907
Została poddana kremacji.

383
00:20:11,444 --> 00:20:13,379
Znałeś ją dobrze?

384
00:20:13,446 --> 00:20:16,143
Wiele księżyców temu.

385
00:20:16,215 --> 00:20:19,811
Wiem, że nie była
wielki wierzący,

386
00:20:19,885 --> 00:20:22,514
ale zawsze chciała
aby zakończyć swoje dni tutaj.

387
00:20:22,588 --> 00:20:24,250
Pod dębem powiedziała:

388
00:20:24,323 --> 00:20:26,849
żeby mogła zatrzymać
oko na wszystkich.

389
00:20:26,926 --> 00:20:29,259
Zawsze lubiłem trzymać
jej wzrok na wszystkich.

390
00:20:31,097 --> 00:20:33,532
Dziękuję w każdym razie.

391
00:21:00,559 --> 00:21:01,822
Chabry.

392
00:21:04,330 --> 00:21:05,696
Moja siostra je uwielbiała.

393
00:21:07,066 --> 00:21:09,399
Wydaje się, że to wstyd

394
00:21:09,468 --> 00:21:11,869
że nią nie była
pochowany pod dębem,

395
00:21:11,937 --> 00:21:13,963
tak jak chciała.

396
00:21:14,039 --> 00:21:15,302
Och, kochanie.

397
00:21:17,510 --> 00:21:19,775
To wstyd, prawda?

398
00:21:19,845 --> 00:21:24,306
Nie pomyślałeś
nacisnąć tę sprawę?

399
00:21:24,383 --> 00:21:26,545
Nie konsultowano mnie.

400
00:21:28,721 --> 00:21:33,557
Droga Izzy, ona to przeżyła
tak wiele do pokonania.

401
00:21:33,626 --> 00:21:35,424
(drzwi otwierają się i zamykają)

402
00:21:35,494 --> 00:21:37,986
Po prostu wyleciało jej to z głowy.

403
00:21:38,063 --> 00:21:39,395
(kroki)

404
00:21:39,465 --> 00:21:41,366
Sidney.

405
00:21:43,669 --> 00:21:46,468
Nie sądzę
miałeś jakieś notatki?

406
00:21:46,539 --> 00:21:47,905
Moje kazanie.

407
00:21:51,277 --> 00:21:53,178
Och, uch...

408
00:21:53,245 --> 00:21:54,372
Nie, żaden.

409
00:21:54,446 --> 00:21:57,211
Żadnego?

410
00:21:57,283 --> 00:22:00,776
To było bardzo...

411
00:22:00,853 --> 00:22:02,321
Uch...

412
00:22:02,388 --> 00:22:03,388
zwięzły.

413
00:22:03,455 --> 00:22:04,923
Doskonały.

414
00:22:06,158 --> 00:22:07,786
Rozwiałeś moje obawy.

415
00:22:10,196 --> 00:22:11,664
(drzwi otwierają się)

416
00:22:13,399 --> 00:22:15,391
Zgłaszam się do służby, sir.

417
00:22:15,467 --> 00:22:16,628
Amando!

418
00:22:16,702 --> 00:22:18,534
Facet utknął w Londynie.

419
00:22:18,604 --> 00:22:20,539
Obiecałem mu powiedzieć
wszystko dosłownie.

420
00:22:20,606 --> 00:22:22,302
Nawet robię notatki.

421
00:22:22,374 --> 00:22:24,240
O nie...

422
00:22:24,310 --> 00:22:26,006
O nie, nie, nie, nie, nie...

423
00:22:26,078 --> 00:22:27,979
Och, kochanie, co?

424
00:22:28,047 --> 00:22:31,381
LEONARD: <i>Są
napięcia między Kantowskim</i>

425
00:22:31,450 --> 00:22:33,942
i etyka utylitarna.

426
00:22:34,019 --> 00:22:39,048
Co mnie do tego sprowadza
moja pierwotna uwaga dotycząca Kanta.

427
00:22:40,893 --> 00:22:48,323
Co mnie sprowadza z powrotem,
z kolei do Łukasza 6:31.

428
00:22:48,400 --> 00:22:50,266
„I tak jakbyś chciał
co mężczyźni powinni zrobić, aby...

429
00:22:50,336 --> 00:22:52,328
„ty...

430
00:22:52,404 --> 00:22:54,373
i wy im czyńcie podobnie.”

431
00:22:54,440 --> 00:22:58,104
Co znów mnie sprowadza...

432
00:22:58,177 --> 00:22:59,975
z kolei...

433
00:23:00,045 --> 00:23:02,014
(śmiejąc się cicho)

434
00:23:02,081 --> 00:23:04,710
do jednego z najbardziej fascynujących
i główne alternatywy

435
00:23:04,783 --> 00:23:08,083
do imperatywu kategorycznego:

436
00:23:08,153 --> 00:23:13,057
Jeremy'ego Benthama
Teoria moralności środka i celu.

437
00:23:13,125 --> 00:23:14,991
Utylitaryzm.

438
00:23:15,060 --> 00:23:16,187
(chichocze)

439
00:23:16,262 --> 00:23:18,493
Powiedziałeś, że to treściwe.

440
00:23:18,564 --> 00:23:20,692
Prawdę mówiąc, nie zrobiłem tego
mieć czas, żeby to przeczytać.

441
00:23:20,766 --> 00:23:24,032
Myślałam, że tak
miał dawać przykład.

442
00:23:24,103 --> 00:23:26,436
W końcu kłamstwo jest

443
00:23:26,505 --> 00:23:28,974
niemoralne.

444
00:23:29,041 --> 00:23:31,306
Czy jest to niemoralne, jeśli to robimy?
chronić czyjeś uczucia?

445
00:23:31,377 --> 00:23:33,403
PANI. MAGUIRE: Ty
robili to, żeby zachować twarz.

446
00:23:33,479 --> 00:23:35,175
Tak, dziękuję, pani Maguire.

447
00:23:37,182 --> 00:23:40,050
W przyszłości przeczytam
swoje kazanie dziesięć razy.

448
00:23:40,119 --> 00:23:41,985
Kilkanaście razy.

449
00:23:42,054 --> 00:23:45,047
Może trochę mniej
filozofia może pomóc.

450
00:23:45,124 --> 00:23:46,615
Lubię filozofię.

451
00:23:46,692 --> 00:23:48,718
Mądrość nie zawsze jest
znaleźć w książkach.

452
00:23:48,794 --> 00:23:50,285
Lubię książki.

453
00:23:50,362 --> 00:23:54,094
Jest ich dużo mniej
przerażające niż ludzie.

454
00:23:54,166 --> 00:23:56,795
Nie wszyscy
są naprawdę przerażające.

455
00:23:56,869 --> 00:23:58,633
Oprócz pani Maguire.

456
00:24:00,839 --> 00:24:01,966
Zabierz ze sobą Dickensa.

457
00:24:02,041 --> 00:24:04,272
Zawsze wciąga ludzi do rozmowy.

458
00:24:04,343 --> 00:24:05,868
Jeśli sprawy staną się trudne,

459
00:24:05,945 --> 00:24:07,937
jest znakomity
pretekst do wyjścia.

460
00:24:10,549 --> 00:24:13,451
Jeśli ktoś coś zrobi
zło w imię wyższego dobra,

461
00:24:13,519 --> 00:24:16,079
czy to nie jest śliskie pochylenie?

462
00:24:16,155 --> 00:24:18,249
Gdzie się zatrzymać?

463
00:24:21,927 --> 00:24:24,021
To szara strefa, Leonardzie.

464
00:24:28,033 --> 00:24:29,296
Biedny Leonard.

465
00:24:29,368 --> 00:24:32,566
Biedny, biedny Leonard.

466
00:24:32,638 --> 00:24:36,405
Co to jest Jeremy Bentham
teoria środka i celu?

467
00:24:36,475 --> 00:24:39,035
(chichocze)

468
00:24:39,111 --> 00:24:41,740
Czy jesteś pewien, że tak?
chętnie wezmę ślub?

469
00:24:46,285 --> 00:24:48,652
Nie do końca wiedziałem
jak ci powiedzieć...

470
00:24:50,222 --> 00:24:55,718
Arcybiskup ma
odrzucił Twoje podanie.

471
00:24:55,794 --> 00:25:00,255
Dostają się obcy
ślub kościelny,

472
00:25:00,332 --> 00:25:01,891
to jest przeciw
protokół, najwyraźniej

473
00:25:01,967 --> 00:25:04,266
i jest pedantem
dla protokołu.

474
00:25:04,336 --> 00:25:05,565
Cóż, jeśli jest pedantem.

475
00:25:05,637 --> 00:25:06,935
Zresztą to był głupi pomysł.

476
00:25:10,576 --> 00:25:12,238
Opowiedz mi więcej o
twoja zmarła starsza pani.

477
00:25:12,311 --> 00:25:17,340
Myślę, że albo córka, albo ona
beau pomógł jej w drodze.

478
00:25:17,416 --> 00:25:19,544
Dlaczego mieliby to zrobić?

479
00:25:19,618 --> 00:25:20,847
Żeby mogli się pobrać.

480
00:25:20,919 --> 00:25:22,387
Nie mogli poczekać?

481
00:25:22,454 --> 00:25:24,047
Najwyraźniej nie.

482
00:25:25,424 --> 00:25:26,790
Dobrze.

483
00:25:26,859 --> 00:25:29,693
Wtedy jest jedna możliwość
to przychodzi mi do głowy.

484
00:25:29,762 --> 00:25:33,494
Ślub w pośpiechu,
tak szybko jak tylko mogą.

485
00:25:33,565 --> 00:25:36,057
Och, jak na kogoś tak inteligentnego,

486
00:25:36,135 --> 00:25:37,933
jesteś
strasznie ciemno, Sidney.

487
00:25:41,673 --> 00:25:43,733
Ktoś plotkuje.

488
00:25:43,809 --> 00:25:45,437
Nikt nie plotkował.

489
00:25:45,511 --> 00:25:46,774
Ciocia Gladys.

490
00:25:47,980 --> 00:25:50,916
Jeśli twoja matka
chciał być pochowany,

491
00:25:50,983 --> 00:25:53,316
dlaczego sprzeciwiać się jej woli?

492
00:25:55,387 --> 00:25:57,720
Ponieważ nigdy nie pozwalała
mnie, kiedy ona żyła.

493
00:25:57,790 --> 00:26:00,658
To wszystko.

494
00:26:00,726 --> 00:26:03,628
Nie wierzysz mi.

495
00:26:03,695 --> 00:26:06,893
Wierzę, że nie
będąc całkowicie szczerym.

496
00:26:11,503 --> 00:26:13,870
Wybacz mi, Isabel, ale...

497
00:26:13,939 --> 00:26:15,999
jesteś w ciąży?

498
00:26:20,746 --> 00:26:22,977
W moim wieku.

499
00:26:23,048 --> 00:26:26,143
Artur powiedział, że tak
był na księżycu.

500
00:26:31,156 --> 00:26:33,250
Tam właśnie trzymam
sprzątanie.

501
00:26:37,162 --> 00:26:40,291
Było ponad trzy funty.

502
00:26:40,365 --> 00:26:41,993
Moja biżuteria też zniknęła.

503
00:26:44,269 --> 00:26:45,737
Gdzie on jest?

504
00:26:48,874 --> 00:26:53,141
Wczoraj wieczorem mieliśmy
zarezerwowana restauracja.

505
00:26:55,481 --> 00:26:58,679
Zawsze czekałem tak długo.

506
00:27:13,565 --> 00:27:15,591
Dickens, jakie są
robisz tutaj?

507
00:27:15,667 --> 00:27:16,667
Licho!

508
00:27:16,702 --> 00:27:18,500
Chodź tutaj.

509
00:27:18,570 --> 00:27:19,594
Sidney!

510
00:27:19,671 --> 00:27:20,832
Sidney!

511
00:27:25,844 --> 00:27:27,369
Panna Sheppard?

512
00:27:48,433 --> 00:27:50,698
LEONARD: <i>Drzwi
było otwarte, więc po prostu...</i>

513
00:27:50,769 --> 00:27:52,465
<i>Nie myślałem.</i>

514
00:27:54,072 --> 00:27:57,236
<i>Wszyscy byli tacy mili.</i>

515
00:27:57,309 --> 00:28:01,804
<i>Ludzie byli mile widziani
ja, zupełnie obcy człowiek,</i>

516
00:28:01,880 --> 00:28:04,281
do swoich domów
bez chwili zastanowienia.

517
00:28:04,349 --> 00:28:05,408
Więc po prostu wszedłem.

518
00:28:07,953 --> 00:28:10,855
Nigdy nie widziałem
osoba zmarła wcześniej.

519
00:28:12,991 --> 00:28:15,654
JARVIS: Żadnych siniaków.

520
00:28:15,727 --> 00:28:18,697
Żadnych śladów walki.

521
00:28:18,764 --> 00:28:21,859
Jeśli to było morderstwo,
znała napastnika.

522
00:28:21,934 --> 00:28:24,028
JARVIS: Cóż, to możliwe.

523
00:28:24,102 --> 00:28:26,731
Śmierć by to zrobiła
było natychmiastowe.

524
00:28:26,805 --> 00:28:27,932
Powiedziałbym, że niewydolność serca.

525
00:28:28,006 --> 00:28:29,269
Spowodowane czym?

526
00:28:32,044 --> 00:28:33,478
No cóż, może trucizna.

527
00:28:35,147 --> 00:28:37,514
Co musimy wziąć pod uwagę
tu jest kwestia intencji.

528
00:28:37,583 --> 00:28:40,485
Dziękuję, panie Jarvis.

529
00:28:45,591 --> 00:28:48,151
Lekarze i wikariusze:
jedyne zawody

530
00:28:48,227 --> 00:28:50,196
gdzie jesteś
wszyscy dzwonią i dzwonią.

531
00:28:50,262 --> 00:28:52,595
Nawet gdy jesteś
próbując mieć wolny wieczór.

532
00:28:52,664 --> 00:28:54,462
Nie zrobiłbyś tego
to w jakikolwiek inny sposób.

533
00:28:54,533 --> 00:28:55,865
Ty też nie.

534
00:28:55,934 --> 00:28:57,869
Jest teraz spokojniejsza.

535
00:28:59,638 --> 00:29:01,869
Brunatnożółty.

536
00:29:04,009 --> 00:29:05,500
Pani Livingstone.

537
00:29:07,579 --> 00:29:10,139
Znaleźliśmy to w
dom twojej ciotki.

538
00:29:10,215 --> 00:29:12,707
Nic więcej się nie pojawia
zostać zabrane,

539
00:29:12,784 --> 00:29:15,185
tylko zdjęcie.

540
00:29:17,656 --> 00:29:19,249
Brunatnożółty.

541
00:29:19,324 --> 00:29:20,815
Zdjęcie.

542
00:29:20,892 --> 00:29:22,758
Czy pamiętasz, co to było?

543
00:29:22,828 --> 00:29:24,421
Ja, kiedy byłem dzieckiem.

544
00:29:27,065 --> 00:29:29,534
Ja i moja mama.

545
00:29:32,104 --> 00:29:34,699
„On złamie ci serce”.

546
00:29:34,773 --> 00:29:36,742
To właśnie powiedziała.

547
00:29:36,808 --> 00:29:39,471
„Mężczyźni to dranie.

548
00:29:39,544 --> 00:29:41,570
To jest to, co robią.”

549
00:29:43,649 --> 00:29:45,447
Powinienem był posłuchać.

550
00:29:50,856 --> 00:29:53,917
GEORDIE: Teraz chce
rzucić swojego chłopaka wilkom.

551
00:29:53,992 --> 00:29:56,393
Dość szybko zmieniła tonację.

552
00:29:56,461 --> 00:30:00,694
Wola jej matki...
Dom, pieniądze.

553
00:30:00,766 --> 00:30:03,167
Wszystko poszło do ciotki.

554
00:30:03,235 --> 00:30:05,397
A teraz ona nie żyje,

555
00:30:05,470 --> 00:30:07,837
jakie są nasze zakłady
Isabel odziedziczy działkę?

556
00:30:11,143 --> 00:30:12,839
Ech, Arthurze Evansie...

557
00:30:12,911 --> 00:30:14,311
Albo Smith... Grant...?

558
00:30:14,379 --> 00:30:16,678
Po prostu weź
twój czas, Atkinsie.

559
00:30:16,748 --> 00:30:19,479
Znaleźliśmy jego samochód.

560
00:30:19,551 --> 00:30:22,214
GEORDIE: Myślę, że tak
zostawił Isabel, aby stawiła czoła muzyce.

561
00:30:26,558 --> 00:30:27,890
Chcę, żeby go znaleziono.

562
00:30:37,836 --> 00:30:39,702
Więc myślisz, że są
w tym razem?

563
00:30:39,771 --> 00:30:41,069
Artur i Isabel?

564
00:30:41,139 --> 00:30:45,076
Co się stało z dawaniem
ludzie korzystają z wątpliwości?

565
00:30:46,945 --> 00:30:48,436
Pan!

566
00:30:49,748 --> 00:30:51,080
Mam!

567
00:30:51,149 --> 00:30:52,310
(szczekanie psów)

568
00:31:02,728 --> 00:31:03,661
Zostań na dole.

569
00:31:03,729 --> 00:31:05,391
Jezus!

570
00:31:05,464 --> 00:31:07,558
Wszystko to przez chwilę
taniej biżuterii?

571
00:31:15,240 --> 00:31:17,436
Wychodzę za mąż dla pieniędzy.

572
00:31:17,509 --> 00:31:19,842
Biorę co mogę i idę dalej.

573
00:31:19,911 --> 00:31:22,244
Nie krzywdzę ludzi.

574
00:31:23,582 --> 00:31:25,312
Nie zabijam.

575
00:31:25,384 --> 00:31:26,909
Więc.

576
00:31:28,053 --> 00:31:30,852
Jak to zrobiłeś?

577
00:31:30,922 --> 00:31:32,652
Odrobina trucizny w kakao?

578
00:31:32,724 --> 00:31:33,657
NIE.

579
00:31:33,725 --> 00:31:34,725
Trucizna, którą ukradłeś

580
00:31:34,760 --> 00:31:35,921
z pracy w aptece

581
00:31:35,994 --> 00:31:37,929
i jest noc?

582
00:31:37,996 --> 00:31:39,555
Nie zrobiłbym tego.

583
00:31:39,631 --> 00:31:42,999
Może pani
W takim razie Livingstone to zrobił.

584
00:31:43,068 --> 00:31:44,661
Zajmujecie się tym razem?

585
00:31:44,736 --> 00:31:45,999
Ta dziewczyna to dobra dziewczyna.

586
00:31:46,071 --> 00:31:47,382
Nie waż się
wciągnąć ją w to.

587
00:31:47,406 --> 00:31:49,807
Lubisz Isabel.

588
00:31:49,875 --> 00:31:51,571
Każdy może to zobaczyć.

589
00:31:51,643 --> 00:31:53,908
Żal mi jej.

590
00:31:53,979 --> 00:31:56,448
Wiesz, że ona jest
mieć swoje dziecko?

591
00:31:58,049 --> 00:31:59,711
Może tak będzie
jej zrobienie.

592
00:31:59,785 --> 00:32:00,912
Może teraz ta suka

593
00:32:00,986 --> 00:32:03,182
o tym, że mama odeszła,
może być szczęśliwa.

594
00:32:05,824 --> 00:32:08,817
Czy powiesz jej...

595
00:32:08,894 --> 00:32:11,227
to nie były wszystkie kłamstwa?

596
00:32:11,296 --> 00:32:13,959
Czy powiesz jej...

597
00:32:14,032 --> 00:32:16,092
(wzdycha)

598
00:32:16,168 --> 00:32:18,069
Nieważne.

599
00:32:19,704 --> 00:32:20,831
Jest taki facet.

600
00:32:20,906 --> 00:32:21,839
Stary koleś.

601
00:32:21,907 --> 00:32:24,001
kręciłem się
na kilka dni.

602
00:32:25,844 --> 00:32:28,109
Szczery wobec Boga.

603
00:32:28,180 --> 00:32:29,705
Może to on.

604
00:32:31,817 --> 00:32:33,649
Może to on to ty
powinien szukać.

605
00:32:35,987 --> 00:32:37,580
Był tam starszy mężczyzna.

606
00:32:37,656 --> 00:32:40,717
Przyszedł do kościoła
po śmierci pani Livingstone.

607
00:32:40,792 --> 00:32:42,420
Widziałem go też wczoraj wieczorem.

608
00:32:42,494 --> 00:32:45,191
To nie jest dowód, Sidney.

609
00:32:45,263 --> 00:32:47,232
Odciski palców na ramie, proszę pana.

610
00:32:48,433 --> 00:32:49,633
Nie pasują do Arthura Evansa.

611
00:33:01,413 --> 00:33:06,181
SIDNEY: <i>Ojciec
wszyscy, modlimy się do Ciebie</i>

612
00:33:06,251 --> 00:33:12,748
dla tych, których my
kocham, ale już nie widuję.

613
00:33:12,824 --> 00:33:16,727
Daj im swój pokój.

614
00:33:20,465 --> 00:33:24,800
Niech światło jest wieczne
oświeć ich.

615
00:33:30,642 --> 00:33:32,235
Brunatnożółty.

616
00:33:33,478 --> 00:33:37,040
Pan Evans cię chciał
wiedzieć, jak mu przykro.

617
00:33:37,115 --> 00:33:40,449
On naprawdę cię kochał.

618
00:33:40,519 --> 00:33:45,548
Powiedz mi, panie Chambers,
co ty wiesz o miłości?

619
00:34:09,414 --> 00:34:12,350
Nie miałeś ochoty się obudzić?

620
00:34:12,417 --> 00:34:14,215
Zbyt wiele osób, których należy unikać.

621
00:34:16,888 --> 00:34:18,720
Ja, hm...

622
00:34:18,790 --> 00:34:20,782
Byłem tu chłopcem w chórze.

623
00:34:20,859 --> 00:34:23,693
Zaśpiewał solo o godz
co roku msza o północy

624
00:34:23,762 --> 00:34:25,560
aż mój głos zamarł.

625
00:34:27,499 --> 00:34:29,695
Miejsce się nie zmienia, prawda?

626
00:34:29,768 --> 00:34:31,498
Świat wciąż się kręci,

627
00:34:31,570 --> 00:34:33,334
ale Grantchester pozostaje taki sam.

628
00:34:33,405 --> 00:34:36,466
Dlaczego musiałem uciec.

629
00:34:37,609 --> 00:34:39,976
Skąd poznałeś siostry?

630
00:34:40,045 --> 00:34:42,139
Chodziłem z nimi do szkoły.

631
00:34:42,213 --> 00:34:44,444
Królewna Śnieżka i Czerwona Róża,

632
00:34:44,516 --> 00:34:46,382
to właśnie my
dzwonił do nich.

633
00:34:46,451 --> 00:34:49,512
Jeden miękki jak śnieg,
drugi kłujący jak róża.

634
00:34:51,456 --> 00:34:53,687
Nie mogłeś po prostu, uh...

635
00:34:56,661 --> 00:34:57,720
Dziękuję.

636
00:34:59,831 --> 00:35:00,890
(drzwi otwierają się)

637
00:35:05,570 --> 00:35:07,596
Kiedy nie przyjdę do kościoła,

638
00:35:07,672 --> 00:35:09,664
przynosisz kościół
dla mnie, czy to tyle?

639
00:35:12,177 --> 00:35:14,169
Cóż, to są odciski
z ramki na zdjęcia.

640
00:35:15,447 --> 00:35:18,781
A to z twojego srebrnego pucharu.

641
00:35:18,850 --> 00:35:20,216
Kielich.

642
00:35:20,285 --> 00:35:22,880
Wyglądało mi to na srebrny kubek.

643
00:35:22,954 --> 00:35:24,752
Pasują.

644
00:35:27,726 --> 00:35:29,403
Stary był z panną
Shepparda w dniu jej śmierci.

645
00:35:29,427 --> 00:35:31,487
Wystarczy go sprowadzić.

646
00:35:31,563 --> 00:35:33,429
Jasne, dokąd zmierzaliśmy?

647
00:35:35,033 --> 00:35:36,433
Jaki jest adres?

648
00:35:40,038 --> 00:35:41,301
Ale znasz jego imię?

649
00:35:44,609 --> 00:35:47,044
Uh, był kiedyś chłopcem w chórze,

650
00:35:47,112 --> 00:35:49,047
jeśli to ma jakiś pożytek?

651
00:35:49,114 --> 00:35:50,946
To w ogóle nie ma sensu.

652
00:35:51,016 --> 00:35:52,541
Nie.

653
00:36:04,029 --> 00:36:05,497
Stopy! Ja wiem!

654
00:36:05,563 --> 00:36:08,533
Zaniedbałem swoje obowiązki,
moje standardy spadają.

655
00:36:08,600 --> 00:36:11,866
Czy mogę po prostu wypić filiżankę?
herbatę i wypić ją w spokoju?

656
00:36:11,936 --> 00:36:13,336
Podnośnik.

657
00:36:13,405 --> 00:36:14,998
To jest pan Chambers.

658
00:36:15,073 --> 00:36:16,939
Zwykle jest całkiem miły.

659
00:36:22,914 --> 00:36:24,780
Daisy była dziką dziewczyną.

660
00:36:24,849 --> 00:36:27,842
Mój Boże, ty
tworzyli przystojną parę.

661
00:36:29,921 --> 00:36:31,787
To było zanim ona
był oczywiście żonaty?

662
00:36:31,856 --> 00:36:33,722
Przed Isabel?

663
00:36:41,399 --> 00:36:43,630
Dlaczego przyszedłeś
z powrotem, panie Chapman?

664
00:37:07,225 --> 00:37:09,285
To jest od panny Sheppard.

665
00:37:09,360 --> 00:37:11,625
Dała mi to.

666
00:37:18,636 --> 00:37:20,161
Nie było pana Livingstone'a,

667
00:37:20,238 --> 00:37:21,501
był tam?

668
00:37:23,241 --> 00:37:25,574
Isabel jest twoja.

669
00:37:30,014 --> 00:37:31,141
Daisy została wysłana.

670
00:37:31,216 --> 00:37:32,878
Wrócił po roku,

671
00:37:32,951 --> 00:37:36,547
pierścionek na jej palcu,
małą w ramionach.

672
00:37:37,889 --> 00:37:39,323
Nie szukałem rodziny.

673
00:37:39,390 --> 00:37:40,517
Nie wtedy.

674
00:37:41,659 --> 00:37:42,786
(brzęczy dzwonek do drzwi)

675
00:37:42,861 --> 00:37:45,797
Byłeś tylko chłopcem, Jack.

676
00:37:48,233 --> 00:37:49,496
Więc...

677
00:37:52,804 --> 00:37:55,035
Isabel nie ma pojęcia, że istniejesz?

678
00:37:57,909 --> 00:37:59,901
Chciałem...

679
00:37:59,978 --> 00:38:01,469
zobaczyć świat.

680
00:38:03,481 --> 00:38:05,382
Obawiam się, że nie obejrzałem się.

681
00:38:05,450 --> 00:38:07,578
Do teraz?

682
00:38:07,652 --> 00:38:10,417
Gladys napisała.

683
00:38:10,488 --> 00:38:13,287
Powiedziała, że ​​jej siostra umiera.

684
00:38:13,358 --> 00:38:15,657
Że ona też jest chora.

685
00:38:15,727 --> 00:38:18,595
Ale był czas
żeby wszystko naprawić.

686
00:38:18,663 --> 00:38:21,189
Panna Sheppard była chora?

687
00:38:21,266 --> 00:38:22,894
Rak.

688
00:38:22,967 --> 00:38:26,404
w piersi,
tak samo jak jej siostra.

689
00:38:34,279 --> 00:38:35,474
Z Gladys było wszystko w porządku.

690
00:38:35,547 --> 00:38:37,209
Zostawiłem ją z wizytą
mój stary kumpel,

691
00:38:37,282 --> 00:38:39,217
ale cóż, była w porządku.

692
00:38:39,284 --> 00:38:42,049
Cóż, jeśli tak jest,
nie zatrzymamy cię długo.

693
00:38:48,793 --> 00:38:50,421
Teraz poszedłeś i to zrobiłeś.

694
00:39:12,317 --> 00:39:13,444
nie byłem przygotowany,

695
00:39:13,518 --> 00:39:15,077
Nie sądzę.

696
00:39:17,355 --> 00:39:18,632
Stała
pukanie do drzwi,

697
00:39:18,656 --> 00:39:21,854
ludzie z którymi można rozmawiać...

698
00:39:23,728 --> 00:39:25,356
Żadnej cichej refleksji.

699
00:39:25,430 --> 00:39:26,955
Ani trochę.

700
00:39:30,368 --> 00:39:32,599
Jeśli mam być szczery,

701
00:39:32,670 --> 00:39:35,139
Nie byłem przygotowany na widok śmierci.

702
00:39:35,206 --> 00:39:36,469
Nikt nigdy nie jest.

703
00:39:38,643 --> 00:39:41,477
Nie wiem jak
zrób to, Sidney.

704
00:39:44,482 --> 00:39:46,576
Nie ma w tym żadnej tajemnicy.

705
00:39:48,753 --> 00:39:51,655
Myślałam, żeby się poddać
na początku niekończące się razy.

706
00:39:53,091 --> 00:39:55,560
Szczerze mówiąc, zrobiłem to.

707
00:39:55,627 --> 00:39:59,564
Ale na każdy pogrzeb
każde chore dziecko,

708
00:39:59,631 --> 00:40:01,998
wszystko męczące
zapukaj do drzwi,

709
00:40:02,066 --> 00:40:07,369
jest ślub
lub chrzciny

710
00:40:07,438 --> 00:40:10,897
lub cichą pogawędkę przy kominku

711
00:40:10,975 --> 00:40:13,069
o statusie
kapłaństwa.

712
00:40:18,516 --> 00:40:20,246
Mamy do czynienia z życiem, Leonardzie.

713
00:40:20,318 --> 00:40:22,583
Dobre, złe,

714
00:40:22,654 --> 00:40:25,556
wszystkie szare obszary pomiędzy.

715
00:40:25,623 --> 00:40:28,092
Niezbyt dobrze jest z szarymi obszarami.

716
00:40:30,628 --> 00:40:33,826
Tak sobie stawiamy czoła
dla nich to ma znaczenie.

717
00:40:36,768 --> 00:40:40,136
A ucieczka już nie
tak naprawdę w ogóle stawić im czoła.

718
00:40:40,204 --> 00:40:41,763
Czasem w życiu

719
00:40:41,839 --> 00:40:43,740
po prostu musisz
zajmij się sprawami.

720
00:40:47,512 --> 00:40:50,414
GEORDIE: <i>Czy wiemy na pewno?</i>

721
00:40:50,481 --> 00:40:51,915
Jego <i>upodobanie.</i>

722
00:40:51,983 --> 00:40:53,952
Przeciwnie
płci przeciwnej.

723
00:40:54,018 --> 00:40:55,919
Jaki to biznes
to twoje lub moje

724
00:40:55,987 --> 00:40:58,047
albo jakikolwiek inny
kiedy o to chodzi?

725
00:40:58,122 --> 00:40:59,454
Dziękuję.

726
00:40:59,524 --> 00:41:01,425
Jak długo to trwa?
samoograniczenie będzie trwało?

727
00:41:01,492 --> 00:41:03,017
Bo szczerze mówiąc,
nie jesteś już zabawny.

728
00:41:06,064 --> 00:41:07,794
Co to jest?

729
00:41:08,833 --> 00:41:11,564
Bądź dla siebie świętem autobusowym.

730
00:41:11,636 --> 00:41:12,934
Stawia pytanie,

731
00:41:13,004 --> 00:41:14,734
„Może coś
co nie jest cnotliwe

732
00:41:14,806 --> 00:41:16,138
kiedykolwiek naprawdę usprawiedliwione?”

733
00:41:17,942 --> 00:41:19,069
Czy można?

734
00:41:19,143 --> 00:41:20,771
Nie, naprawdę nie.

735
00:41:22,747 --> 00:41:24,773
Co się stało z Jackiem Chapmanem?

736
00:41:24,849 --> 00:41:27,045
Puścimy go.

737
00:41:27,118 --> 00:41:30,111
Picie filiżanki kawy ze starym
kochanie, nie podlega aresztowaniu.

738
00:41:30,188 --> 00:41:32,316
Moje pieniądze nadal są aktywne
dziewczyna i jej facet.

739
00:41:32,390 --> 00:41:34,450
Wróciła sekcja zwłok.

740
00:41:34,525 --> 00:41:36,790
Chlorek potasu.

741
00:41:39,063 --> 00:41:41,794
Jak więc znajdujesz rzeczy?

742
00:41:41,866 --> 00:41:44,233
Poznałeś jakichś... przyjaciół?

743
00:41:44,302 --> 00:41:46,703
Dokładnie, nie przyjaciele.

744
00:41:46,771 --> 00:41:48,433
Wszyscy byli bardzo mili.

745
00:41:48,506 --> 00:41:50,202
Bardzo gościnni.

746
00:41:53,311 --> 00:41:54,989
Może to właśnie tam
stary Bill idzie źle.

747
00:41:55,013 --> 00:41:57,278
To jest obroża dla psów
czego potrzebujemy.

748
00:41:58,750 --> 00:42:01,276
Robi to od
od czasu do czasu, przepraszam.

749
00:42:04,655 --> 00:42:06,487
Nie było żadnych śladów walki.

750
00:42:06,557 --> 00:42:08,219
Powiedz mi coś, czego nie wiem.

751
00:42:08,292 --> 00:42:09,555
Arthura Evansa.

752
00:42:09,627 --> 00:42:11,027
Pani Livingstone
nie ufałem mu,

753
00:42:11,095 --> 00:42:13,030
a jednak był
żadnych śladów walki.

754
00:42:13,097 --> 00:42:15,532
Nie było śladu A
walczyć także u swojej siostry.

755
00:42:15,600 --> 00:42:16,659
Dokładnie.

756
00:42:16,734 --> 00:42:18,066
Wpuścili ich.

757
00:42:18,136 --> 00:42:20,071
Zaufali
zabójca z ich życiem.

758
00:42:23,641 --> 00:42:25,234
(pukanie)

759
00:42:27,545 --> 00:42:28,706
Jest otwarte.

760
00:42:28,780 --> 00:42:30,271
(drzwi otwierają się)

761
00:42:42,727 --> 00:42:44,286
Panie Jarvisie.

762
00:42:44,362 --> 00:42:46,058
Jesteśmy zamknięci.

763
00:42:46,130 --> 00:42:48,656
Chyba, że chcesz zostać aresztowany,
jesteś bardzo otwarty, kolego.

764
00:42:50,501 --> 00:42:52,163
SIDNEY: Tutaj.

765
00:42:52,236 --> 00:42:53,966
I znowu.

766
00:42:55,406 --> 00:42:56,305
I znowu.

767
00:42:56,374 --> 00:42:57,569
Jezus Chrystus.

768
00:42:57,642 --> 00:42:59,611
Podpisałeś to wszystko?

769
00:42:59,677 --> 00:43:00,872
Tak.

770
00:43:00,945 --> 00:43:02,914
Tak wielu i ty
nigdy nie pomyślałem, żeby zadać pytanie

771
00:43:02,980 --> 00:43:04,312
przyczyny śmierci?

772
00:43:04,382 --> 00:43:06,146
To dobry człowiek.

773
00:43:06,217 --> 00:43:07,241
Świetny człowiek.

774
00:43:07,318 --> 00:43:08,342
Jego zamiar...

775
00:43:08,419 --> 00:43:09,648
Och, zamknij się.

776
00:43:10,655 --> 00:43:11,918
Cholerny głupiec.

777
00:43:15,760 --> 00:43:17,729
Czy to będzie bolało?

778
00:43:20,164 --> 00:43:21,223
Ani trochę.

779
00:43:24,368 --> 00:43:25,631
(drzwi otwierają się)

780
00:43:26,904 --> 00:43:28,395
Doktor Robinson.

781
00:43:28,473 --> 00:43:29,473
NIE!

782
00:43:31,442 --> 00:43:32,967
Pozwól mu to zrobić!

783
00:43:33,044 --> 00:43:36,105
Nie mogę tak żyć.

784
00:43:36,180 --> 00:43:38,240
Proszę...

785
00:43:38,316 --> 00:43:40,911
Pozwól mu to zrobić.

786
00:43:43,020 --> 00:43:45,455
Ile osób zabiłeś?

787
00:43:45,523 --> 00:43:47,458
Społeczeństwo musi ufać

788
00:43:47,525 --> 00:43:50,518
że lekarz wie co
jest najlepsze dla swoich pacjentów.

789
00:43:50,595 --> 00:43:53,224
Musisz temu zaufać.

790
00:43:53,297 --> 00:43:54,925
Ile?

791
00:43:56,334 --> 00:43:59,270
Mam stosunkowo
niedoinformowane opinie

792
00:43:59,337 --> 00:44:01,272
o policji
siły, o teologii.

793
00:44:01,339 --> 00:44:03,570
Zostawiam to Tobie.

794
00:44:03,641 --> 00:44:06,110
Nie wiem jak z twoimi światami.

795
00:44:06,177 --> 00:44:08,874
Nie spodziewam się ciebie
wiedzieć o moim.

796
00:44:08,946 --> 00:44:11,074
Ale kiedy ludzie
umrzeć, nasze światy się zderzą.

797
00:44:11,149 --> 00:44:12,617
A kiedy zostaną zabici...

798
00:44:12,683 --> 00:44:14,618
Sidney, masz
siedział z umierającymi.

799
00:44:14,685 --> 00:44:15,880
Wiele razy.

800
00:44:15,953 --> 00:44:17,683
I ty, inspektorze.

801
00:44:19,857 --> 00:44:23,055
Czasami ludzie są gotowi.

802
00:44:23,127 --> 00:44:25,756
Czasami oni
trzymaj się i cierp.

803
00:44:25,830 --> 00:44:27,924
Niemożliwie.

804
00:44:32,403 --> 00:44:36,499
Widziałem jak
choroba może być wyniszczająca.

805
00:44:36,574 --> 00:44:39,601
Wtedy zrozumiesz.

806
00:44:39,677 --> 00:44:41,771
Nie, nie mam.

807
00:44:41,846 --> 00:44:43,474
Jesteś współczującym człowiekiem.

808
00:44:43,548 --> 00:44:44,607
Jak mogłeś nie?

809
00:44:44,682 --> 00:44:47,652
Widziałeś pana Fieldinga.

810
00:44:47,718 --> 00:44:48,742
On cierpi.

811
00:44:48,819 --> 00:44:49,980
On chce umrzeć.

812
00:44:51,889 --> 00:44:53,721
Jestem pewien, że było ich wielu

813
00:44:53,791 --> 00:44:55,384
za kim płakałeś
żebyś coś zrobił.

814
00:44:55,459 --> 00:44:59,760
Musiałeś to poczuć
uśmierzali ich ból.

815
00:44:59,830 --> 00:45:01,492
Aby byli spokojni.

816
00:45:01,566 --> 00:45:03,728
Byli z Bogiem.

817
00:45:03,801 --> 00:45:04,845
Ale to nigdy nie może usprawiedliwiać...

818
00:45:04,869 --> 00:45:05,962
Bóg?

819
00:45:08,973 --> 00:45:11,238
Nigdy nie widziałem Boga

820
00:45:11,309 --> 00:45:15,007
przy łóżku
kogoś w strasznym bólu.

821
00:45:15,079 --> 00:45:16,911
To niezwykła rzecz.

822
00:45:16,981 --> 00:45:18,381
W tych ostatnich chwilach,

823
00:45:18,449 --> 00:45:22,352
Nie sądzę, że wiara czyni
ślepa różnica.

824
00:45:24,956 --> 00:45:27,949
Robię to, co słuszne.

825
00:45:28,025 --> 00:45:30,256
Czy było to właściwe, kiedy ty
zabił panią Livingstone?

826
00:45:32,263 --> 00:45:34,926
Czy to było właściwe, kiedy ty
zabił pannę Sheppard?

827
00:45:36,100 --> 00:45:37,932
Byli starzy.

828
00:45:38,002 --> 00:45:39,766
Umierali.

829
00:45:39,837 --> 00:45:41,897
Oni też żyli.

830
00:45:43,107 --> 00:45:44,575
Zabiłeś.

831
00:45:44,642 --> 00:45:47,476
Obydwoje byliście żołnierzami.

832
00:45:47,545 --> 00:45:50,071
Oboje walczyliście.

833
00:45:50,147 --> 00:45:52,776
Twoim obowiązkiem było odbierać życie.

834
00:45:52,850 --> 00:45:55,410
I to jest twoje
obowiązek ich ocalić.

835
00:45:56,587 --> 00:46:01,184
Moje sumienie jest
jasne, panie Chambers.

836
00:46:01,259 --> 00:46:03,956
Wątpię, że nawet ty mógłbyś to powiedzieć.

837
00:46:06,530 --> 00:46:09,557
GEORDIE: To wariat.

838
00:46:09,634 --> 00:46:11,865
Wydaje mi się to wystarczająco rozsądne.

839
00:46:11,936 --> 00:46:13,837
Najbardziej szaleni często to robią.

840
00:46:23,714 --> 00:46:25,239
Czy wierzysz?

841
00:46:25,316 --> 00:46:27,308
Co?

842
00:46:27,385 --> 00:46:30,287
kiedykolwiek
usprawiedliwienie dla zabijania?

843
00:46:32,623 --> 00:46:36,355
Myślisz, że bym wszedł
tę pracę, gdybym tak myślał?

844
00:46:42,867 --> 00:46:44,301
A co z wojną?

845
00:46:44,368 --> 00:46:46,530
Wojna jest inna.

846
00:46:46,604 --> 00:46:47,867
Wiesz, że jest inaczej.

847
00:46:53,144 --> 00:46:55,409
Zabiłeś, Geordie?

848
00:46:56,781 --> 00:46:58,044
Jak myślisz?

849
00:47:04,488 --> 00:47:05,717
(wzdycha)

850
00:47:05,790 --> 00:47:07,122
Jeden na drogę?

851
00:47:11,228 --> 00:47:13,561
Dobrze mieć cię z powrotem.

852
00:47:51,068 --> 00:47:53,537
♪♪

853
00:48:02,780 --> 00:48:05,306
(buczenie odkurzacza)

854
00:48:06,717 --> 00:48:08,208
(odkurzacz zatrzymuje się)

855
00:48:08,285 --> 00:48:09,878
Jest wytarte, ale czyste.

856
00:48:09,954 --> 00:48:13,516
Rozchmurz się w tym ponurym nastroju
twój pokój bez końca.

857
00:48:16,060 --> 00:48:17,926
Nie wiem co powiedzieć.

858
00:48:19,397 --> 00:48:22,060
To najpiękniejsza rzecz
ktoś mi kiedykolwiek dał.

859
00:48:29,106 --> 00:48:31,268
Uprzejmy, <i>i</i> odkurza.

860
00:48:31,342 --> 00:48:32,970
Gdyby tylko wszyscy ludzie byli tacy jak on.

861
00:48:33,043 --> 00:48:35,239
Gdyby tak było,

862
00:48:35,312 --> 00:48:38,146
nie byłoby dużo
szansa dla rodzaju ludzkiego.

863
00:48:38,215 --> 00:48:40,184
Co przez to rozumiesz?

864
00:48:41,819 --> 00:48:43,651
Och, uch...

865
00:48:43,721 --> 00:48:44,916
Nic.

866
00:48:44,989 --> 00:48:46,981
Uchwyty do rąk, salon.

867
00:48:50,027 --> 00:48:51,204
To wszystko jest dość tajemnicze.

868
00:48:51,228 --> 00:48:52,355
Dlaczego wezwanie?

869
00:48:54,331 --> 00:48:57,028
Cóż, było
trochę zamieszania.

870
00:49:00,471 --> 00:49:03,100
Arcybiskup
spełnił twoją prośbę.

871
00:49:10,881 --> 00:49:12,213
Mogłeś skłamać.

872
00:49:12,283 --> 00:49:13,979
Nie mielibyśmy
był ktoś z mądrzejszych.

873
00:49:15,519 --> 00:49:16,519
(kroki)

874
00:49:18,189 --> 00:49:20,715
Słyszałem, że czeka nas uczta.

875
00:49:20,791 --> 00:49:22,521
Drugie przyjście Leonarda.

876
00:49:22,593 --> 00:49:24,323
(śmiech)

877
00:49:31,202 --> 00:49:33,467
Kant napisał kiedyś:

878
00:49:33,537 --> 00:49:40,102
„Przez kłamstwo człowiek unicestwia
jego godność jako mężczyzny.”

879
00:49:43,714 --> 00:49:47,173
Nasz dobry przyjaciel Immanuel
nie był osobą, która przebierała w słowach.

880
00:49:49,186 --> 00:49:50,779
Widział różne rzeczy
czarno-biały.

881
00:49:52,623 --> 00:49:55,354
Nie mieszkał
na szarych obszarach.

882
00:49:55,426 --> 00:49:58,453
Ale kto spośród
możemy szczerze powiedzieć

883
00:49:58,529 --> 00:50:00,964
że nie kłamaliśmy
z dobrego powodu?

884
00:50:01,031 --> 00:50:07,460
Kto z nas może to powiedzieć
prowadzimy naprawdę dobre życie?

885
00:50:07,538 --> 00:50:10,804
<i>I tak nie jest
powiedz, że nie powinniśmy próbować.</i>

886
00:50:12,576 --> 00:50:17,446
<i>Wszyscy powinniśmy stale
staramy się być jak najlepsi.</i>

887
00:50:17,515 --> 00:50:19,780
Aby uciec od grzechów naszej przeszłości.

888
00:50:23,454 --> 00:50:27,858
<i>Aby zaakceptować
naszych małych słabości.</i>

889
00:50:27,925 --> 00:50:29,757
<i>I innych.</i>

890
00:50:34,698 --> 00:50:36,826
<i>Nie możemy uciec
od tego, kim jesteśmy.</i>

891
00:50:40,237 --> 00:50:44,140
Musimy zawrócić i
stań twarzą w twarz z prawdą.

892
00:50:45,943 --> 00:50:48,139
Czasem w życiu

893
00:50:48,212 --> 00:50:53,549
lepiej po prostu
zajmij się sprawami.

894
00:50:58,188 --> 00:50:59,383
SIDNEY: <i>Droga Hildegardo,</i>

895
00:50:59,456 --> 00:51:03,723
<i>To było cudowne
niespodzianka od ciebie.</i>

896
00:51:03,794 --> 00:51:06,628
<i>Rozumiem cię
tęsknię za Cambridge.</i>

897
00:51:06,697 --> 00:51:10,361
<i>Być może pewnego dnia,
wyjdziesz z wizytą.</i>

898
00:51:10,434 --> 00:51:13,063
<i>Moglibyśmy wziąć
łódź na Cam.</i>

899
00:51:13,137 --> 00:51:15,436
<i>Bardzo bym tego chciał.</i>

900
00:52:49,133 --> 00:52:51,125
Paryż... Budapeszt

901
00:52:51,201 --> 00:52:52,726
Petersburgu

902
00:52:52,803 --> 00:52:54,066
Pekin

903
00:52:54,138 --> 00:52:55,071
Przez piętnaście lat

904
00:52:55,139 --> 00:52:57,335
Rejsy po rzece Wikingów
przetransportował

905
00:52:57,408 --> 00:52:59,001
podróżnicy do innego świata.

906
00:52:59,076 --> 00:53:01,807
Świat dramatycznych krajobrazów

907
00:53:01,879 --> 00:53:03,211
majestatyczne zamki

908
00:53:03,280 --> 00:53:05,078
i niezwykłe postacie.

909
00:53:05,149 --> 00:53:07,015
Wszystko ożywione na pokładzie

910
00:53:07,084 --> 00:53:09,019
nowoczesny statek wycieczkowy po rzece.

911
00:53:09,086 --> 00:53:10,349
Dzięki temu podróżni mogą wydawać mniej

912
00:53:10,421 --> 00:53:11,286
czas tam dojechać...

913
00:53:11,355 --> 00:53:13,017
I więcej czasu tam przebywając.

914
00:53:13,891 --> 00:53:15,018
Rejsy po rzece Wikingów

915
00:53:15,092 --> 00:53:17,561
Dumny sponsor Arcydzieła.

